英格里德·舒斯特，日裔德国学者，在加拿大麦吉尔大学执教多年，研究方向为德国文学及比较文学，并聚焦德、中、日文学关系研究。代表作有《德国文学中的中国和日本（1773—1890）》《德国文学中的中国和日本（1890—1925）》等。她观察德国文学里的中、日形象变迁，为跨文化研究提供了新的视角。

译者

陈琦

上海理工大学教授、博士生导师，国际交流处处长。洪堡学者、联邦总理奖获得者，省部级高层次人才，国家级一流本科课程“德语国家概况”负责人。主持国家社科基金多项；在Muttersprache、Deutsche Sprache、《外语教学与研究》及《外国语》等A&HCI、CSSCI期刊发表论文10余篇；出版Text und Kultur、《德语互动语言学》专著2部，《德国文学中的中国和日本（1773—1890）》《歌德全集：在魏玛和耶拿之间》等译著4部。

张昊扬

上海理工大学外语学院德语翻译硕士，研究方向为德汉科技与文化翻译。

英格里德·舒斯特，日裔德国学者，在加拿大麦吉尔大学执教多年，研究方向为德国文学及比较文学，并聚焦德、中、日文学关系研究。代表作有《德国文学中的中国和日本（1773—1890）》《德国文学中的中国和日本（1890—1925）》等。她观察德国文学里的中、日形象变迁，为跨文化研究提供了新的视角。

译者

陈琦

上海理工大学教授、博士生导师，国际交流处处长。洪堡学者、联邦总理奖获得者，省部级高层次人才，国家级一流本科课程“德语国家概况”负责人。主持国家社科基金多项；在Muttersprache、Deutsche Sprache、《外语教学与研究》及《外国语》等A&HCI、CSSCI期刊发表论文10余篇；出版Text und Kultur、《德语互动语言学》专著2部，《德国文学中的中国和日本（1773—1890）》《歌德全集：在魏玛和耶拿之间》等译著4部。

张昊扬

上海理工大学外语学院德语翻译硕士，研究方向为德汉科技与文化翻译。

前言

第一章 日本的艺术与诗歌

一、在巴黎：日本主义

二、在柏林：诗歌革命

三、在伦敦：意象主义

四、法国俳句

五、日本诗歌在德国

第二章 不再幻想：旅行

一、中国与日本的考察旅行、游学及对中日的普遍印象

二、马克斯·道滕代

三、随着“库克”环游世界，中国还是日本

第三章 中国抒情诗

一、《唐诗》与《白玉诗书》的接受

二、李白的《春日醉起言志》及其阐释者——以海尔曼、德默尔、豪泽、贝特格、霍茨和克拉邦德为例

三、白居易——备受阿尔贝特·埃伦施泰因瞩目的诗人

四、埃兹拉·庞德——“中诗英译的开创者”

第四章 舞台上的中国与日本

一、歌剧、轻歌剧和异域风情剧

二、日本的舞台技术

三、舞蹈和哑剧

四、汉日文本的戏剧化

第五章 非暴力哲学：无为

一、初识道家思想

二、人为的神秘：克拉邦德对《道德经》的阐释

三、庄子

四、霍夫曼斯塔尔和潘维兹：文化危机的出路

五、道教是社会主义和帝国主义的替代品吗

六、反响与幻灭：托马斯·曼与贝托尔特·布莱希特

参考文献

译后记